Одним словом...

С 8 марта!

2010-03-08T15:21:47Z

В США не отмечается, а у нас в офисе работает один грузин, который принес нам свежие пончики, молодец. :) Необычный подарок, но мы очень часто сидим на работе и голодаем, поэтому все благодарны. Особенно те, кто не понимает, что за праздник, и вообще не ожидал никаких подарков сегодня. (Я сама совсем забыла, что сегодня 8 марта; когда я приехала на работу мне было очень приятно.)

В общем, хороший понедельник, мне кажется. Желаю всем праздничного настроения, погоды потеплее, и хорошего выходного дня! :)

Русскоговорящие захватят мир

2010-02-28T20:35:46Z

Сегодня утром я пошла позаниматься бегом. У нас в Америке принято делать это на улицах, не обьязательно на стадионе или другом специальном месте. Так, я бегала по улице, а у армянской церкви недалеко от дома я споткнулась (забавный глагол, только что нашла его в мультитране) и очень красиво упала на тротуар. Женщина средних лет подходит ко мне, помогает мне стоять, говоря "ой, ой, ой!" Так как по-английски мы не говорим "ой," и так как она ничего не сказала кроме этого, а выразилась жестами, я угадала, что она русскоговорящая. Она очень удивилась когда я заговорила по-русски. :) Мы вместе старались вытирать грязь с одежды (бесполезно) и я пошла домой.

Бессмысленный рассказ, но мне было забавно. (Рана на руке - менее забавно.)

Кстати, я не знаю, как это случилось, что я выключила комментарии к прошлому постингу... это было не нарочно. Наоборот, хотелось бы узнать, кто из вас живет в Казани, как там летом и т.д. :)

Хорошие новости

2010-02-26T22:11:54Z

Сижу на работе и хмуро думаю о том, как мне не нравится эта работа и как, из–за этого, я не очень хороший сотрудник. И вдруг получаю сообщение о том, что я получила работу на лето в Казани!

После долгой разлуки (я уехала из России за два дня до войны с Грузией в 2008 г., если я правильно помню) я вернусь в Россию! На два месяца! Как хорошо!!!

И в Казани! Я давно хочу попасть в этот город.

Теперь у меня суперское настроение! К тому же рабочий день наконец–то кончается. Желаю всем хороших выходных. :)

slovami @ 2010-02-22T23:07:00

2010-02-23T04:08:31Z

Завтра у меня экзамен по истории русского языка.

История языка – полезная штука. Теперь я знаю, почему мочь но могу, можешь; почему лев но у льва; почему жать но жму; почему просвечен но посвещен, почему сокрашение Владимира не Владя а Володя. Ну и всякое такое.

Было бы еще более полезно, если бы я слушала этот курс, когда еще начинала заниматься русским языком. Много чего не надо было бы учиться наизусть, если бы я знала о исторических правилах, которые еще как бы управляют языком. Буду помнить это – вдруг я стану преподавателем русского языка и заинтересуюсь педагогикой.

А у вас были такие курсы в университете или в школе? У нас нет такого для английского (кроме для специалистов английского языка, наверно), поэтому я плохо знаю историю родного языка.

день 17–й

2010-02-18T04:41:56Z

С добрым утром, украинцы и западнороссийские. :) А у нас ночь, и я устала, а часа через 7 придется встать, так что не буду очень много писать. На самом деле, ничего не буду писать.

А я, наверно, еще не писала, что сейчас читаю Пелевина. "Generation П." Очень нравится.

Широкоплечий город

2010-02-17T04:32:37Z

Так написал американский поэт Карл Сандберг о Чикаго (где я провела выходные). Я давно не была в Чикаго, хотя семья живет не очень далеко оттуда (ну, часа 4 на машине). Мне очень нравится там. Город по–настоящему большой (не как Вашингтон, который для столицы очень маленький), и чувствуется, что это город рабочих. Везде фабрики и склады, или старые фабрики и склады, которые уже отремонтировали и превратили в что–то другое. Названия мест – O'Hare, Pulaski – намекают на исторю иммиграций в город из Ирландии и Польши.

Мне нравится, когда у города есть какой–то определенный характер. После поездки я немного размышлялась об этом, о характере разных городов, которые я посещала и характере города, в котором живу.

А потом на уроке турецкого мы читали стихи, в которых прекрасно описываются три города Турции:

Стамбул – песня a la turca, вечная.
Бюрократ, постаревший уже в молодости – Анкара.
По названию ясно, что Измир – gavur!*

*gavur: человек, который не верит в исламского бога. По–английски "infidel," не знаю, как будет по–русски. Автор имеет в виду, что "Измир" из греческого названия "Смирна," и что город в самом деле был греческим/армянским во время османской империи.

День как день (15–й)

2010-02-16T03:31:28Z

У меня в детстве была одна классная книжка, "Alexander and the Terrible, Horrible, No-Good, Very Bad Day," которая показывает один очень плохой день в жизни обычного мальчика. Или не очень плохой день, а день, когда всё как–то не так, всё раздражает.

Сегодня утром я встала и поехала на работу. Приезжаю, никого нет в офисе. Звоню начальнику. Он объясняет, что в пятницу (когда меня не было), все решили, что все–таки неохота работать в понедельник. (Сегодня – государственный праздник, поэтому не должны были работать, просто мы решили в четверг, что будем работать, так как на прошлой неделе мы сидели дома четыре дня из–за снега.) Блин, мне все равно, работаем или не работаем, только скажите мне заранее, а? Начальник извинился, но все равно... гррр.

Потом я опрокинула дисплей с открытками в магазине. Потом в супермаркете я забыла написать код для гречки. (У нас бывает такая система для крупы, риса, сухой фасоли и т.д. – берешь сколько угодно в пакеты из больших бочек, а на каждой бочке написан код, чтобы на кассе знали, что за вещество и сколько оно стоит.) Вот, забыла написать код на пакете. Я понравилась кассир, или испуганное выражение на моем лице тронул его кассирское сердце; вместо того, чтобы заставить меня покинуть очередь и найти код на бочке, или сам позвонить куда–то и узнать, сколько стоит гречневая крупа, он просто отдал мне даром. Как это может быть плохо, я сама не понимаю, но все равно мне было стыдно и неприятно. Наверно просто из–за того, что настроения уже с 9 утра не было.

А потом дома залила пол супом. Я просто героиня сегодня!

Значит, завтра будет лучше. :)

Упс

2010-02-12T13:31:05Z

Пропустила день. А теперь поеду в Чикаго на выходные, к любимому человеку. :)

В честь Олимпийских игр, забавное видео из России:
http://www.youtube.com/watch?v=LqJ75lNBQyc

День 10–й

2010-02-11T04:16:34Z

Как же я не знала, что сейчас идет Масленица? Теперь хочется приготовить gateau de crepes. Няяяям.

Я хотела написать про украинские выборы, но теперь я поняла, что мне нечего сказать. Газеты тут пишут, что Тимошенко – за Европу, Янукович – за Россию. Все черно–белое. Победа Януковича означает, что Украине надоела демократия, теперь она превращается в такую же пост–советскую черную дыру, какая Россия уже и есть.

Но всё это старое кино. Комментарии у меня нет, так как ничего другого не ждала. Я в общем довольна американской свободой печати и считаю, что газеты у нас хорошие. Это только когда они пишут о темах, с которыми я хотя бы поверхностно знакома (и я, поверьте, только поверхностно знакома с политикой Украины), что я понимаю, что 75% того, что пишут – бред.

P.S.

2010-02-10T15:12:45Z

Кстати, в автобусе на балет вчера вечером, отец и восьмилетняя дочка:

Отец: "Since this is a Russian ballet, we should pretend we're in Russia with all this snow. Instead of a bus, imagine riding a sleigh through the snowy forest, with a wolf chasing us."

Дочка (всезнающей интонацией): "Ok... but NOWADAYS in Russia you could prob'ly take a car."

Умница. :) Мне интересно, потому что показывает, что для многих, которые уже не думают о коммунизме и всяком таком, Россия снова становится романтичной страной сказок, снежной тайги, жар–птиц и т.д. (То есть, для ее папы. Даже если он не верит, что это соответствует реальности, он откуда–то берёт, что Россия – это не нехватки и КГБ, а снег, сани, лес, волк.)

Кстати, именно такое представление о России возбудило мой интерес к стране в детстве. У меня была такая картинка в голове: маленькая церковь с куполами где–то в глухом лесу, с каким–то чудесным секретом внутри, которая красавица с длинными золотыми волосами в какой–то красивой, неизвестной мне сказке откроет. Глупо, конечно, но это детское представление о России все еще греет сердце, как–то.

А теперь детки явно более практичные. :)

(Извините за английский, я не хотела испортить прелесть цитаты нелепым переводом. Может быть, кто–то в комментариях переведет?)

День 9–й. Спящая (почти).

2010-02-10T06:28:28Z

Университет был закрыт сегодня и будет закрыт завтра, уже 3–й день не ходим на занятия, сидим дома и скучаем (и/или наслаждаемся свободой). Сегодня из злобности пошла на балет, не смотря на снег, который сново идет и накрывает наш город белой фатою. Пошла потому что это был не только балет, а труппа из Мариинского театра. К моему сожалению они поставили "Спящую красавицу", который входит в ряд Романтических балетов, которые мне не очень нравится. Но все равно, Мариинский не каждый месяц приезжает в Вашингтон, и билеты были со скидкой. (Это очень редко бывает. Как я скучаю по российской системе льготных билетов для студентов!) Все очень хорошо танцевали (хотя на самом деле я не очень хорошо разбираюсь в балет, и мне всегда кажется, что хорошо танцуют), я рада, что поехала.

Сегодня я прошла собеседование по поводу летней работы. Оказывается, что если я получу эту работу, я не буду в Москве или в Питере, а в другом городе, типа там Казань или Владимир. Ладно, пусть. В Москве больше знакомых (и интернет–знакомых), но я давно хочу поехать в Казань. (В Владимир, ну, как бы не очень, но работа есть работа.)

Снег за окошком кружится (день 8–й)

2010-02-08T14:56:08Z

Я решила, что можно отдыхать от ЖЖ на выходные. Иначе мне очень скоро будет не о чем писать – надо накопить запас интересных событий за выходные, а потом писать о них всю неделю. :)

Первое интересное – снегопад у нас был ОЧЕНЬ большой. Говорят, что такая вьюга бывает только раз в 100 лет. Снег начался в пятницу днём и закончился ночью в субботу на воскресенье. За это время пошел около 60 см снега. Настроение в городе было праздничное. Ехать в машине было невозможно, автобусы не ходили, магазины были закрыты. Поэтому все ходили по улицам и веселились.

Мы с друзьями собрались на brunch ("brunch" – от слов "breakfast" и "lunch". Это – праздничный обед со всеми самыми вкусными завтрачными блюдами, типа омлет, блинчики, жаренная картошка, фруктовый салат. Подается поздно утром.) в доме одного друга, который живет в центре. Я принесла творог и сделала сырники, которые в общем являются неизвестной американцам блюдой. :) Потом мы пошли поиграть в "снежный (американский) футбол" в парке. Это было просто прекрасно. В парке было много народа – не только дети, но и двадцати–тридцатилетние люди, которые играли как детишки. В том числе и мы.

После футбола мы попили горячего шоколада и пошли в другой район, где должно было произоити большая "снежная война" (по–английски это "snowball fight"). Нашли вот это вот:
(видео, по–английски).

Здорово.

Хочу приметить одну интересную тенденцию в американской культуре. Люди везде любят вспоминать детство, как счастливое время, когда можно было просто играть и быть собой, когда не надо было играть никакую роль, когда не было стыдно нуждаться в любви и внимании. Это у всех так, я думаю. Но в американской культуре последних 5 лет становится модно... не то, что вести себя как ребенок, но иногда делать то, что дети очень хорошо делают – играть, быть экспрессивным, наслаждаться милыми и трогательными вещами. Ведь LOLcats для поколения моих родителей непонимаемое явление, но молодое поколение взрослых их обожает. И обожает детские книжки типа Harry Potter, смело ходит на детские мультики в кино, и т.д.

Иногда это раздражает меня (мы же взрослые люди! что за дурацкие LOLcats?) но в общем я считаю, что это хорошо. Надо обрашаться к жизни и к себе слегка несерьезно. Особенно если это приводит к огромными снежными войнами в центре города. :)

Чехов – день 5–й

2010-02-06T05:37:40Z

Так как я провела год на родине Чехова (т.е. в Таганроге), этот писатель стал мне близким. Я посетила в Таганроге домик, где он родился; лавку его папы; его гимназию; памятник ему; дома, где жили прототипы героев его рассказов. И еще его дом в Москве на Садовом кольце и дом, где он когда–то остановился в Иркутске. Его рассказы легко читаются, поэтому я их читала и в университете на уроках русского языка, и в России, просто для души.

Мне было немножко жалко, что я не смогла поехать в Таганрог на юбилее в январе (150 года от дня рождения Чехова, 17/29 января 1860 г.). Я знаю, что маленький городок нарядно украсился для этого праздника. Говорят, что Медведев даже приехал с визитом. Ого.

НО я не совсем пропустила праздника, так как у нас в Вашингтоне идет Чеховский кинофестиваль. По субботам и воскресеньям в национальной художественной галерее показываются советские и российские фильмы по рассказам и пьесам Чехова. Я пропустила фильм "Неоконченная пьеса для механического пианино", но смотрела "Палата № 6" (новый фильм Карена Шахназарова, очень интересный, рекомендую), "Дядя Ваня" (1970, очень понравился), "Мой ласковый и нежный зверь" (1978, странный) и "Чайка" (1970, понравился меньше, чем "Дядя Ваня"... унылая пьеса). Все показываются с субтитрами. Я была удивлена популярностью фестивала. В галерее кинозал большой, но все равно пришлось прийти рано, чтобы занять место. (На "Палате № 6" опаздывали и нам пришлось стоять!)

Рассказ без особого смысла, просто хотела сказать, что это приятно.

День 4–й с опозданием

2010-02-05T05:10:20Z

Ой, чуть не забыла писать. Две минуты осталось. (осталась?) Значит, постинг будет банальным и не очень хорошо выдуманным.

Завтра у нас будет большой снегопад. Центиметров 60 снега. Весь город закроется, говорят, потому что в Вашингтоне большие снега практически никогда не бывают и все дико боятся.

Сегодня был день рождения моего любимого человека! Но так как он в Чикаго (склоняется или нет?) а я в Вашингтоне, мы его не отмечали. С днем рождения, Саша! Увидимся через неделю. (Он, наверно, не читает этот дневник, но все–таки хочется поздравить еще раз.)

Пишу дипломную. Про черкессов. Есть ли у нас в зале черкессы?

Пригласили меня к собеседовании по поводу работы там в Москве летом. Ну наконец–то. А я думала, что забыли меня, или им не понравилась. Урррра!

В общем, хороший день.

Опаздываю с постингом, блин. :( Ну, ничего.

День третий

2010-02-04T02:54:49Z

Я болею. :(

Ну, приболела немножко. Это очень редко бывает. Что хорошо; я веду себя совсем по–детски, когда болею. Моя соседка по дому, например, спокойно ходит на работу, когда болит голова или горло или еще что–то. А я нет. На работу ходила, да, но не спокойно, и весь день сидела молча, мрачно хмурилась, изредка чихнула. Я бы сказала, что было бы лучше сидеть дома и никому не мешать своим плохим настроением, но на самом деле я сегодня очень эффективно работала, так как не было энергии для развлечения.

Если много ошибок, извините. Я болею. ;)

День второй

2010-02-03T04:20:38Z

Из рубрика "не могу объяснить": Моя подруга Стефани недавно вспоминала песню "Не пара" Потапа и Насти Каменских, о которой я совсем забыла. Песня сама по себе не особенно интересная (хотя строка "Круче, чем Chuck Norris? Даже круче, чем Van Damme!" – просто поэзия), но сейчас почему–то все время хочется слушать ее. Стыдно. Я не слушаю американский хип–хоп, зачем мне русский (или украинский)? С другой стороны, благодаря этой песне я знаю слова "песец", "запара", и "понты".

Более культурно: в этом семестре я слушаю курс по истории русского языка. Я бросила лингвистику после бакалавра (вы, наверно, знаете, что у нас нет уровня "специалиста," только бакалавр, магистр, доктор); магистратура у меня по "area studies - Russia, East Europe, Central Asia", уникальная американская специальность, которую придумали еще во время холодной войны, когда мы все боялись, что один прекрасный день вы забомбардируете нас всякими ядерными бомбами и американско–капиталистический образ жизни окончательно исчезнет с лица земли.

О чем я? Вот. Регионоведение. Да, придумали эту специальность во время холодной войны. Она еще существует, так как ученые и профессора не нашли в распаде Советского Союза и конце войны повод для того, чтобы бросить свои уютные посты и свою уютную "Кремлинологию". Только сейчас никто уже не требует, чтобы мы, студенты, стали шпионами, и мы можем спокойно слушать курсы по истории русского языка, даже если мы уже не лингвисты. Чем я, лично, довольна.

Ой, я уже много написала, и еще надо справиться с домашним заданием. Может быть, я отложу до завтра рассказ про то, что я в восхищении от истории великого и могучего русского языка.

день первый

2010-02-02T04:23:01Z

Я могла бы писать о многом, но я очень устала. Сегодня на работе мы работали.

(Это не всегда так.)

P.S. - Завтра у нас в университете будет встреча с Олегом Козловским. (Он является одним из основателей молодежного движения "Оборона".) Это должно быть интересно. Или неинтерсно – во всяком случае подается чай и кофе с печеньями. Бесплатная еда – одна из главных страстей студента. (Шучу, конечно. Я очень жду этого разговора.)

Не фром тайм ту тайм

2010-01-29T18:43:48Z

В комментариях к предыдущему постингу мой многоуважаемый френд _olmec написал:

"может, поставишь себе цель "в 2010-ом году писать в жж" ?

Хорошая мысль, только такие неопределенные цели, как "я буду больше/меньше делать то–то..." для меня почти всегда оказываются недостигаемыми. Надо определить насколько больше или меньше; и мне даже бывает легче совсем–совсем запрещать себе, или, наоборот, заставлять себя сделать что–то каждый день.

Но я наверно не могу писать в ЖЖ каждый день в этом году. Ведь 11 месяцев осталось, и это много, и я не знаю, куда я поеду после окончания магистра и кем я буду работать. Поэтому начнем с февраля. Смогу ли я написать хоть что–нибудь каждый день в феврале? Ну–ка, посмотрим. :) Это не должно быть очень трудно, я думаю.

Увидимся в понедельник, дорогие мои!

(Заголовка – цитата из комментарии begemotessa. Улыбнуло.) :)

slovami @ 2010-01-07T00:37:00

2010-01-07T05:37:49Z

Поздравления: Поздравляю всех с Новым Годом, и всех, кто отмечает, с Рождеством Христовым!

Новогодние обещания: В 2009–м году я не ела говядины. А в этом году не буду красить ногти. Для здоровы; в лаке много неприятной химии, а мне не нужна неприятная химия. Значит, не нужны крашеные ногти. Но это не будет легко; я очень люблю красить свои ногти, особенно когда работаю над курсовой или читаю скучные академические работы. Особенно красным лаком. Хотя цвет лака не при чем.

Новости: позавчера неожиданно возникла возможность (если возможности могут возникнуть... может быть, они двигаются как то по–другому) провести лето в России. В качестве местного директора летной программы русского языка для американских школьников, студентов и аспирантов. Я жила бы два месяца в каком–то русском городе с этими студентами–аспирантами, планировала бы для них все мероприятии и экскурсии, работала бы с их русскими преподавателями и т.д. Веселая работа. Я уже подала свои документы. Посмотрим. Очень хочу.

Варганы и разговоры

2009-11-29T17:59:06Z

Вчера я была на потрясающем концерте дома у моего профессора по антропологии. Три варганиста из Якутии приехало в США на конференцию и остановило у нее (она интересуется коренными жительями Сибири и дружится с половиной населения Республики Саха). Это было просто отлично. Спектр звуков, которые можно извлекать из варгана, просто невероятный. Мне очень понравилось. Говорят, что этот иструмент исползуется в шаманские ритуалы, для медитации, лечения и т.д. Понятно почему – он звучит, как нечто из другого мира.

Кстати, по–английски варган называется jaw harp (арфа челюсти) или Jew's harp (арфа еврея). Мне кажется, что первое – политкорректный вариант второго. :) В принципе ничего обидного нет в названии "Jew's harp," но мы наверно придумали другой вариант, потому что все–таки чувствуется, что что–то наверно не так, что инструмент нельзя называться в чести этноса. Американцы просто такие. ;)

В ютубе есть примеры, если кто раньше не слышал народной музыки якутов (и много других народов, между прочим):
http://www.youtube.com/watch?v=4oLr3fyHmMY

После концерта я поговорила немножко по–русски с варганистами. Когда я пишу, я чувствую, что я уже много забыла, и сейчас уже не чувствую, например, естественный порядок слов. Но когда я говорю по–русски мне становится очень хорошо на душе, как будто вспоминаю забытую и безвозвратную часть моей жизни – время, когда я жила в другой стране, в другом обществе, когда каждый день принес мне новые опыты и ощущения и новое понимание своего мира.

Может быть, все–таки, не безвозвратная...

Портрет современной молодой американки

2009-11-04T02:35:10Z

Потому что francomanca попросила. :) Образ тут.

1. Стремится к космополитизму. Любит свою страну, конечно, но мечтает о жизни в Европе или где–то еще. (Хотя бы на пару лет.) Плохо говорит на иностранном языке или вообще не говорит. Об этом жалеет.
2. Интересуется политикой. Точнее, интересуется каким–то определенными вопросами (например: миграционная политика, легализация брака для геев, внешняя политика Америки), у нее есть свое мнение о них. Принадлежит одному из партий.
3. Работает, потому что не замужем и стыдно просить денег у родителей. И так надо, и так интереснее.
4. Не замужем; считает, что надо сначала устроиться в карьер, а потом выйти замуж. Все–таки хочет выйти замуж до 30–и лет. Феминизм тут ни при чем; она скорее всего феминистка, но это вовсе не значит, что ненавидет мужчин или не хочет выйти замуж.
5. Нет ребенка, ей не нужен ребенок до 30–и лет. (См. выше, про карьеру.)
6. Вне зависимости от полноты гардероба полагает, что ей нечего одеть. :)
7. Ей не стыдно выйти в гастроном за хлебом (или, если студентка, на урок) в пиджамах или спортивной одежде. В туфлях на каблуках – НИКАК. (Ладно, на урок можно, но не в гастроном.)
8. Может любить или не любить готовить, но старается как можно больше есть полезную, вкусную, натуральную пищу.
9. Имеет свою личную точку зрения про отношения с противоположным полом, которую нельзя отгадать по ее внешностью или социальному положению. Бывают те, кто всегда проявят инициативу первой; бывают те, кто никак не умеет и не может это делать.
10. Боится неуспеха и ставит себе очень высокий стандарт успехи.

Надо сказать, что 1) это, конечно, мое личное мнение; 2) это, конечно, обобщения; к тому же, американское склонение к индивидуальности делает эту задачу очень трудной; 3) это только портрет американки одного рода – именно городского рода, образованная, либеральная, из буржуазии; 4) это не соответсвует некоторым очень распространенным стереотипам об американцев, в том числе и стереотипам, которые видятся в американских фильмах и т.п. Извините.

Забавная беседа с однокурсниками

2009-10-14T20:04:54Z

Саша: А потом я спросила у Жени...
Джейсон: Подожди, ты про Еugene, который на самом деле иммигрировал из Питера и которого зовут Женя? Или Gina, которая становится Женей на уроке русского?
Саша: Про Gina.
Джейсон: Я вот терпеть не могу, когда стараются поменять свое имя, чтобы звучало "по–русски" на уроке. Я был Джейсоном, я Джейсон, и я всегда буду Джейсоном.
Такер: Да, как Luke, например. Непонятно, почему на уроке русского он хочет, чтобы его звали "Лука."
Джейсон: А как непонятно?!? Его имя означает "onion"!

Ну, правда, если бы меня звали "Лук," я тоже поменяла бы свое имя при русскоязычных...

дневнииик

2009-09-01T14:02:47Z

Привет, ЖЖ! Мы с тобой давно не общались. Как жизнь? Со мной все хорошо, две недели назад вернулась из Турции, потом мне исполнилось 25 лет ("Пора жениха искать! Такая красавица пропадает!" говорит Айна. Спасибо, Айна. Буду искать). Сегодня 1 сентября, но у нас такого праздника нет; для меня "школа" начинается завтра. В этом семестре я слушаю очень интересные курсы: пост–советская политика России, история и политика Кавказа, история поздней Османской империи, турецкий язык, и (если будет время) романы Гоголя. Ура!

Моя изучения турецкого очень сильно влияла на моего знания русского. Все время хочется ставить глаголы в конец предложения, и очень много слов позабылось. В Анкаре я познакомилась с очень милой татаркой из Казани, которая тоже изучает турецкого, но когда мы постарались поговорить по–русски я все путала, говорила "эвэт" вместо "да" и т.д. Было очень смешно и немножко грустно. Но теперь я снова начну общаться по–русски и все станет нормально. :)

Кстати, я первый раз стараюсь держать два иностранных языка в голове. (И хорошо владеть обоими из них.) Есть у кого–нибудь опыт с этим? Возможно ли? :–/

вопрос

2009-06-16T00:47:44Z

Внимание! В этой записи присутствует ненормативная лексика (или вопросы о нее...)

Я недавно разговаривала с друзьями о грамматике русского мата (интересные у меня друзья...) и мы не могли согласиться: Глагол в выражением "** твою мать" – повелительная форма, или форма прошедшего времени? Так как я не знаю совершенного вида этого глагола, ответ на этот вопрос не разыскивается в интернете. Спасибо заранее за помощь!

Любовь

2009-06-14T19:35:31Z

Мама позвонила вчера специально чтобы попросить мне не влюбляться в Турции и не выходить замуж за турка. Она почему–то очень боится этих турок...

Вот, уезжаю в Турцию в пятницу. А преподаватель турецкого сказала (чтобы я не грустила), что в Анкаре много студентов из Средней Азии, можно будет с ним поговорить по–русски. Посмотрим. Во всяком случае читаю Пушкина (Онегина... раньше не читала, даже в переводе) чтобы не совсем–совсем забыть русский пока изучаю турецский. И надо писать побольше тут в жж, хорошая практика...

Если что, пишу всякое о Турции (по–английски) здесь.